イザヤ書 14:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 下の陰府はあなたのために動いて、 あなたの来るのを迎え、 地のもろもろの指導者たちの亡霊を あなたのために起し、 国々のもろもろの王を その王座から立ちあがらせる。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 下の陰府はあなたのために動いて、あなたの来るのを迎え、地のもろもろの指導者たちの亡霊をあなたのために起し、国々のもろもろの王をその王座から立ちあがらせる。

リビングバイブル

⁹ あなたが地獄の門に着くと、 そこの住民はこぞって迎えに出ます。 以前に死んだ世界の指導者や大王たちも会いに来て、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 地下では、陰府が騒ぎを起こす お前が来るのを迎えて。 そして、亡霊たちを呼び覚ます 地上では、すべてつわものであった者らを。 また、その王座から立ち上がらせる 諸国の王であった者らを皆。

聖書 口語訳

⁹ 下の陰府はあなたのために動いて、あなたの来るのを迎え、地のもろもろの指導者たちの亡霊を／あなたのために起し、国々のもろもろの王を／その王座から立ちあがらせる。

イザヤ書 14:9 相互参照

箴言 15:24

知恵ある人の道は上って命に至る、 こうしてその人は下にある陰府を離れる。

イザヤ書 5:14

また陰府はその欲望を大きくし、 その口を限りなく開き、 エルサレムの貴族、そのもろもろの民、 その群集およびそのうちの喜びたのしめる者はみな その中に落ちこむ。

エレミヤ書 50:8

バビロンのうちから逃げよ。カルデヤびとの地から出よ。群れの前に行く雄やぎのようにせよ。

エゼキエル書 26:20

あなたを穴に下る者どもと共に、昔の民の所に下し、穴に下る者と共に下の国に、昔のままの荒れ跡の中に、あなたを住ませる。それゆえ、あなたは人の住む所とならず、また生ある者の地に所を得ない。